Gilles Chamerois s’appuie sur la méditation religieuse, lyrique et cinématographique pour définir la voix poétique joycienne comme une voix mystique cherchant à faire entendre le silence absolu, le « fin silence », ou encore la voix de l’indicible ; indicible est en particulier l’illogique (et en cela défendu d’expression normale), témoignant d’une expérience qui par définition interdit le retour à la parole, comme est par exemple l’expérience de la mort.