The Boukoloi or the Unstable World
Les Boukoloi ou le monde instable
Résumé
In Heliodorus’ Aethiopica, cowherds constitute a group of unstable identity, a feature that affects both the characters that come in contact with them and the narrative where they appear. The geographical contous are blurred, the narrative loses sight of certain characters in the course of their soujourn in the Land of the Cowherds and even the status of the figures who partake of their existence is challenged on a social and moral level. The status of cowherd is at once suffered and accepted, and the narrative slips relects the ambiguity around certain figures that the novelist only allows us to glimpse.
Dans les Éthiopiques d’Héliodore, les bouviers constituent un groupe à l’identité instable, une caractéristique qui déteint à la fois sur les personnages en contact avec eux et sur la narration qui les met en scène. Les contours géographiques sont flous, la narration perd de vue certains personnages au cours de leur séjour dans le Pays des Bouviers, et le statut même des personnages qui partagent leur existence est remis en cause sur le plan social et moral. C’est que le statut de bouvier est à la fois subi et accepté, et les ellipses narratives reflètent l’ambiguïté du parcours de certains personnages que le romancier ne laisse qu’entrevoir.