Starting science in the vernacular. Notes on some early issues of the Philosophical Transactions and the Journal des Sçavans, 1665-1700
Résumé
The Journal des Sçavans and the Philosophical Transactions were both founded in 1665, and went on to become major journals both of which still exist. They both also had difficulties in the years immediately following their creation. This study is based on a mini-corpus for the years 1665-1695. It indicates that over this period the Journal de Sçavans changed little; book reviews constituted the majority of the items printed, the number of pages remained more or less the same, but at the same time it covered a wide range of subjects. In comparison, the Philosophical Transactions covered a narrower range of subjects, mainly those we would now think of as being scientific; however, it used a wider range of genres, with relatively few book reviews; and the number of pages increased over the period studied.
Le Journal des Sçavans et les Philosophical Transactions ont été fondés tous les deux en 1665, et sont devenus des revues majeures qui continuent d'exister de nos jours. Les deux ont également connu des difficultés dans les premières années de leur existence. Cette étude prend comme base un mini-corpus couvrant la période 1665-1695. Elle suggère que pendant cette période le Journal des Sçavans a peu évolué ; les comptes rendus de livres constituaient la majorité des entrées, le nombre de pages était relativement stable, mais en même temps, le Journal traitait une large gamme de sujets. Par comparaison, les Philosophical Transactions traitaient une gamme plus restreinte, principalement les sujets que l'on qualifie de nos jours de scientifiques ; néanmoins cette revue utilisait plus de genres, avec relativement peu de comptes rendus ; par ailleurs, le nombre de pages a augmenté pendant la période étudiée.