Le rôle des marges linguistiques dans la transmission des chansons de tradition orale : quelques remarques sur les versions du "Roi Renaud" en Bretagne.

Donatien Laurent 1, *
* Auteur correspondant
1 CRBC Brest - Centre de recherche bretonne et celtique
UBO - Université de Brest, IBSHS - Institut Brestois des Sciences de l'Homme et de la Société
Résumé : En matière de culture populaire, l'innovation et le renouvellement viennent en général des milieux dits "lettrés". Empruntés et assimilés par des milieux analphabètes, de culture orale, les textes écrits reçoivent une seconde vie, que ces milieux populaires leur offrent en leur faisant leur bien. On se trouve donc en face de "deux" objets : un antécédent figé, daté, accompagné des ses éventuelles copies, qui va vivre, le temps que la mode lui conserve une actualité ou lui concède un intérêt, et une adaptation vivante et mouvante, portée par une culture orale qui va continuer à se nourrir de l'oeuvre et à la transmettre tant qu'elle conservera sens et valeur. Si l'oeuvre première passe, aux marges, dans un univers linguistique différent, elle va prendre un relief particulier, acquérir une autonomie qui donnera du prix à sa descendance "sauvage". Notons que ce type de processus est observable aussi bien en matière de prose narrative que de poésie, de musique que de théâtre ou même de danse, et concerne finalement toutes les formes d'art.
Type de document :
Communication dans un congrès
Actes de colloque, Aug 2007, Pointe-de-l'Eglise, France. Université Sainte-Anne (Pointe-de-l'Eglise), pp.447-455, 2009
Liste complète des métadonnées

http://hal.univ-brest.fr/hal-00461340
Contributeur : Vanessa Ernst-Maillet <>
Soumis le : jeudi 4 mars 2010 - 14:15:40
Dernière modification le : jeudi 21 décembre 2017 - 11:12:02

Identifiants

  • HAL Id : hal-00461340, version 1

Collections

Citation

Donatien Laurent. Le rôle des marges linguistiques dans la transmission des chansons de tradition orale : quelques remarques sur les versions du "Roi Renaud" en Bretagne.. Actes de colloque, Aug 2007, Pointe-de-l'Eglise, France. Université Sainte-Anne (Pointe-de-l'Eglise), pp.447-455, 2009. 〈hal-00461340〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

114