The writing of Breton in history. An attempt at synthesis
L’écriture du breton dans l’histoire. Essai de synthèse
Résumé
The history of Breton writing extends over six and a half centuries, from the few sentences dating from the middle of the fourteenth century and constituting what is known as "Ivonet Omnès Breton" to the present day. It was born of the need for a given social group to produce written material in Breton, before it lost its raison d’être because of the expansion of French. After the widespread use of French in the mid-twentieth century, the logic would have it that Breton writing, in the absence of an obliged clientele, would live its last hours. However, the number of original texts and translations published each year in Breton does not decrease. The nature of this written language is, however, quite different from that which was previously used.
L’histoire de l’écriture du breton s’étend sur six siècles et demi, des quelques phrases datées du milieu du quatorzième siècle et constituant ce qu’on appelle « le breton d’Ivonet Omnès » à nos jours. Elle naît de la nécessité pour un groupe social donné d’une production écrite en breton, avant qu’elle ne perde sa raison d’être à cause de l’expansion du français. Après la généralisation de l’usage du français au milieu du xxe siècle, la logique voudrait que l’écriture du breton, faute d’une clientèle obligée, vive ses dernières heures. Pourtant, la quantité de textes originaux et de traductions publiés chaque année en breton ne diminue pas. La nature de cette langue écrite est toutefois bien différente de celle qui avait cours précédemment.
| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|