Evolution du phénomène de traduction dans le domaine littéraire de langue bretonne - Université de Bretagne Occidentale Access content directly
Journal Articles Nottingham French Studies Year : 2021

Evolution du phénomène de traduction dans le domaine littéraire de langue bretonne

Nelly Blanchard
  • Function : Author
  • PersonId : 866159

Abstract

Cet article analyse le phénomène de la traduction comme angle d’approche de la littérature de langue bretonne, dans la mesure où il semble potentiellement révélateur de liens qu’entretiennent des littératures/langues/cultures/auteurs/œuvres entre eux, potentiellement au niveau mondial, et éventuellement de mesurer la diversité culturelle qu’elle entend produire, dans le domaine des relations internationales entre États ou entre lecteurs. Traduire une œuvre implique un rapport complexe entre deux œuvres, deux auteurs, potentiellement deux aires linguistiques ou aires culturelles, deux lectorats, mais aussi des motivations esthétiques, sensibles, morales, politiques, idéologiques, militantes, socio-littéraires ou économiques, nourries de réalités littéraires tout autant que de représentations de ces littératures. Il ne sera pas ici question d’évaluer la qualité littéraire et/ou linguistique des textes, mais de considérer les traductions comme des signes de relations. Comprendre quand, comment, quoi et pourquoi des auteurs et des traducteurs, mais aussi des maisons d’édition, ont estimé utile et important de traduire de la littérature du/en breton, permet-il de saisir de quoi la traduction bretonne est l’enjeu? L'article est présenté en deux grandes parties : les caractéristiques stables ou profondes, d’une part, et les principales étapes dans l’évolution des motivations des acteurs de ce domaine, d’autre part.
No file

Dates and versions

hal-03952859 , version 1 (23-01-2023)

Identifiers

  • HAL Id : hal-03952859 , version 1

Cite

Nelly Blanchard. Evolution du phénomène de traduction dans le domaine littéraire de langue bretonne. Nottingham French Studies, 2021, 60 (1), pp.206-222. ⟨hal-03952859⟩
11 View
0 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More