Les doublets synonymiques chez Hervé Burel (1905) ou comment casser l’entre-soi - Université de Bretagne Occidentale Access content directly
Journal Articles La Bretagne Linguistique Year : 2013

Synonymic doublets in Hervé Burel’s work (1905), or how to break down the barriers

Les doublets synonymiques chez Hervé Burel (1905) ou comment casser l’entre-soi

Abstract

In his autobiography composed in Breton around 1905 entitled Histor eur famill eus Breïz Isel, Hervé Burel (1858-1943), a peasant, made extensive use of a rhetorical device that is the subject of the analysis presented here, namely the synonymic doublet. How did this ancient Latin rhetorical device come to be used by an anticlerical Breton-speaking peasant from Léon at the end of the 19th century? Beyond the emerging diglossic context in which this work was written, which could partly explain this discursive phenomenon, is it possible that the author was using this device to issue a sociolinguistic challenge? Could he have been using literature to put forward a claim for more social justice?
Dans son autobiographie en langue bretonne écrite vers 1905, Histor eur famill eus Breïz Isel, le paysan Hervé Burel (1858-1943) utilise abondamment un procédé rhétorique qui fait l’objet d’une analyse dans cet article : le doublet synonymique. Comment ce procédé rhétorique antique latin a-t-il pu arriver sous la plume d’un paysan léonard bretonnant anticlérical à la toute fin du XIXe siècle ? Au-delà du contexte de diglossie naissante dans lequel cet œuvre est écrite et qui pourrait en partie expliquer ce phénomène discursif, l’auteur n’utilise-il pas ce procédé à des fins de défi sociolinguistique ? La littérature lui permettrait-il de porter ainsi une revendication en faveur de plus de justice sociale ?
Fichier principal
Vignette du fichier
lbl-1882.pdf (734.73 Ko) Télécharger le fichier
Origin Publisher files allowed on an open archive

Dates and versions

hal-03243302 , version 1 (31-05-2021)

Identifiers

Cite

Nelly Blanchard. Les doublets synonymiques chez Hervé Burel (1905) ou comment casser l’entre-soi. La Bretagne Linguistique, 2013, 17, pp.161 - 180. ⟨10.4000/lbl.1882⟩. ⟨hal-03243302⟩
26 View
30 Download

Altmetric

Share

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More