Strength and elegance: litotes in the 1530 Breton Passion
La force et l’élégance. Les litotes dans la Passion bretonne de 1530
Résumé
Among the tropes used in the Passion and the four texts associated with it in 1530, the litotes stands out for the elegance of its many forms and the strength of its signal to the reader to be conscious of meaning. The litotes forces an expression to take a detour. It negates in order to better affirm. It says as little as possible in order to communicate as much as possible. The plasticity of its morphology and syntax avoids the heaviness and monotony of stereotypes. Its modes of enunciation, namely single and double negation, modulate the impact of its irruption into the discourse. Its range of potential applications means its negative loops appear almost everywhere the need arises. Finally, authors seem to prefer some litotes over others. They are seen as trademarks of individual style.
Parmi les tropes utilisés dans la Passion et les quatre textes qui lui sont associés en 1530, la litote se distingue par la force de son appel à la conscience du sens et par l’élégance de ses multiples formes. La litote oblige l’expression à faire un détour : elle nie pour mieux affirmer, elle dit le moins pour faire entendre le plus. La plasticité de sa morphologie et de sa syntaxe lui permet d’éviter la lourdeur et la monotonie du stéréotype. Ses modalités d’énonciation, la négation simple et la négation double, modulent l’impact de son irruption dans le discours. L’étendue de ses champs d’application l’autorise à placer ses boucles négatives à peu près partout où le besoin s’en fait sentir. Enfin certaines d’entre elles semblent jouir de la préférence de tel ou tel auteur, faire figure de marques de son style personnel.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte