Although a large amount of work has been done on evaluation, a number of issues still need to be addressed. Beyond the strictly linguistic, the paper examines various pragmatic and sociolinguistic factors when acting in a foreign language. It is stated that these closely linked parameters make evaluation difficult.