Diachronic aspects of ESP
Diachronie et anglais de spécialité
Résumé
Diachronic ESP is a relatively new field of research, and much of the work which might be included under this title does not use this term. This paper attempts to give an overview of the work available. Early contributions tended to be in the field of sociolinguistics. The work of Michael Halliday is particularly important, notably his studies of the relationship between nominalization and thematic progression. The work of Banks on the scientific research article follows on from that of Halliday, and looks specifically at the Philosophical Transactions, and compares it with the French Journal des Sçavans. Salager-Meyer has made a significant contribution in the area of interpersonal aspects of medical discourse. There has also been a small number of edited collections on the question of the development of scientific discourse. Some of the studies are multimodal in nature, dealing particularly with the uses of images in scientific text. The majority of studies in this area have been on scientific text, but there have been sporadic sorties into other genres. Diachronic ESP should provide a fruitful field for future research.
L’anglais de spécialité (ASP) diachronique constitue un champ de recherche relativement nouveau, bien que de nombreux travaux qui pourraient figurer sous cet intitulé n’utilisent pas cette expression. Cet article tente de dresser un état des lieux de la recherche dans ce domaine. Les premières contributions étaient souvent de nature sociolinguistique. Les travaux de M. Halliday sont particulièrement intéressants, notamment ses études sur la relation entre la nominalisation et la progression thématique. Ceux de Banks sur l’article de recherche scientifique se situent dans le prolongement de ceux de M. Halliday ; ils traitent principalement des Philosophical Transactions et les comparent avec le périodique français, le Journal des Sçavans. F. Salager-Meyer fournit une contribution majeure à propos des aspects interpersonnels du discours scientifique. Des ouvrages collectifs sur la question de l’évolution du discours scientifique ont aussi été publiés. Certaines études sont plurimodales de nature et traitent en particulier de l’usage des images dans le texte scientifique. La majorité des études dans ce domaine concerne le discours scientifique, mais quelques tentatives ponctuelles ont porté sur d’autres types de discours. L’ASP diachronique devrait être un champ fructueux pour la recherche future.