Cet article, qui retrace la chronologie des relations entre Théodore Hersart de La Villemarqué (1815-1895) et l’écrivain et collecteur lorrain Théodore Boudet de Puymaigre (1816-1901), permet de mieux saisir la réception des premières collectes de chants populaires par le public lettré et d’observer la constitution d’un réseau européen de collecteurs. A la suite de leur rencontre au cours de l’hiver 1867-68 à Pau où ils accompagnent leurs épouses venues prendre les eaux, Puymaigre et La Villemarqué engagent une correspondance qui se poursuivra jusqu’en 1872. L'article est suivi de la transcription de cette correspondance croisée qui comprend 6 lettres de La Villemarqué, conservées dans le fonds de ce dernier (Archives départementales du Finistère à Quimper fonds 263J), et 4 lettres de Puymaigre auxquelles s’ajoutent une lettre de Clémence de La Villemarqué, un poème de Puymaigre dédié à La Villemarqué et le texte de la chanson de François Ier prisonnier, documents conservés dans le fonds de Puymaigre aux Archives départementales de la Moselle à Metz (fonds 12J98).