L’objectif de cette étude est de mettre en évidence les descripteurs (i.e. les paramètres) perceptivement pertinents dans l’identification des voix criées ou plus généralement de l’effort vocal. Cette étude s’inscrit également dans le domaine de la transformation de voix parlée dans le but d’évoquer la distance d’un interlocuteur. Un corpus de 3 locuteurs contenant des logatomes de type CV, CVC, VCV et CVCV en voix parlée et criée a été analysé. Des variations prosodiques entre les conditions parlée et criée ont été clairement identifiées comme statistiquement pertinentes. Afin de juger la pertinence perceptives de ces variations des outils de transformation de voix ont été utilisés afin de reproduire ces phénomènes et particulièrement les évolutions caractéristiques de F0 sur des logatomes en voix parlée. Des modifications de la position du premier formant, de la dynamique de l’intensité, de la pente spectrale et des durées ont également été considérées. Enfin, des tests perceptifs ont été effectués afin d’évaluer la perception de la distance d’un locuteur (a défaut de pouvoir directement évaluer l’effort vocal perçu). Les résultats montrent l’importance majeur de la dynamique de F0 sur la perception de la distance et donc de l’effort vocal d’un locuteur.