Au milieu des années 1980, il y avait plus de livres publiés en gallois que dans aucune autre langue minoritaire en Europe, Catalogne mise à part. La vitalité de l'édition en langue galloise a de quoi susciter l'étonnement, et le phénomène de l'édition galloise dans son ensemble mérite que l'on s'y intéresse, ne serait-ce que parce que plusieurs des maisons d'édition qui existent aujourd'hui ont été créées au XIXe siècle et ont réussi non seulement à survivre, mais souvent à prospérer, dans un contexte pourtant peu propice. Ainsi, continuer de publier en gallois alors même que la langue était sur le déclin dès les premières décennies du XXe siècle a pu paraître risqué - ou excentrique.