Signe et sens en balance. Le breton affiché dans la ville de Brest.

Nelly Blanchard 1 Ronan Calvez 1 Mannaïg Thomas 1
1 CRBC Brest - Centre de recherche bretonne et celtique
UBO - Université de Brest, IBSHS - Institut Brestois des Sciences de l'Homme et de la Société
Résumé : Brest est le pôle urbain le plus important de Basse-Bretagne. La ville accueille une université au sein de laquelle se développe l'un des deux départements de breton et celtique de France, ainsi qu'un laboratoire de recherche sur les langues et cultures bretonnes (le Centre de Recherche Bretonne et Celtique). Brest présente une situation sociolinguistique particulière: ville militaire réputée francophone depuis longtemps, elle se situe au coeur de la zone bretonnante (Blackwood 2011, 111-130). Dans un contexte général de forte baisse du nombre de locuteurs du breton au cours du 20e siècle et de changement radical de représentation de la langue (Broudic 2009), la mairie de Brest souhaite participer à la valorisation du breton et a pour cela, entre autres, signé la charte "Ya d'ar brezhoneg "/ "Oui au breton" en 2006. L'application de cette charte se traduit, notamment, par l'installation de nombreux panneaux de signalisation directionnelle bilingues (voir le site de l'Office de la Langue Bretonne). Or, ces panneaux ne sont pas la seule forme de breton visible à Brest: ils côtoient des enseignes, des tags, des affiches, des autocollants bilingues ou en breton uniquement, qui sont l'œuvre de particuliers, d'institutions ou d'associations diverses. Le portrait urbain (Bogatto et Hélot 2010; Blackwood 2011) de l'utilisation du breton que nous pouvons dresser oblige à s'interroger sur ce que ces signes veulent dire.
Type de document :
Article dans une revue
International Journal of the Sociology of Language, De Gruyter, 2013, pp.137-152
Liste complète des métadonnées

http://hal.univ-brest.fr/hal-01003178
Contributeur : Véronique Le Gall <>
Soumis le : mardi 10 juin 2014 - 09:56:23
Dernière modification le : jeudi 21 décembre 2017 - 11:12:02

Identifiants

  • HAL Id : hal-01003178, version 1

Collections

Citation

Nelly Blanchard, Ronan Calvez, Mannaïg Thomas. Signe et sens en balance. Le breton affiché dans la ville de Brest.. International Journal of the Sociology of Language, De Gruyter, 2013, pp.137-152. 〈hal-01003178〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

177