L'aspect habituel en anglais non standard.

Gary German 1, *
* Auteur correspondant
1 CRBC Brest - Centre de recherche bretonne et celtique
UBO - Université de Brest, IBSHS - Institut Brestois des Sciences de l'Homme et de la Société
Résumé : A partir d'une discussion sur la différence entre le texte écrit et le texte parlé de M.A.K Halliday (1994), la véracité de cette observation est examinée : nous décrirons les stratégies utilisées dans différentes variétés d'anglais pour exprimer l'aspect habituel, stratégies qui divergent nettement de celles généralement rencontrées dans les textes écrits en anglais standard, spécialisés ou non. Nous interprétons donc le sens de "texte" de la manière la plus générale possible en nous concentrant tout particulièrement sur l'anglais non standard oral. Après une présentation rapide de l'arrière-plan diachronique, nous passerons en revue les différentes manières dont l'aspect habituel est exprimé dans certaines variétés d'anglais actuelles de l'Angleterre, du Pays de Galles, de l'Irlande et de l'Amérique du Nord. Nous conclurons par une réflexion sur les facteurs sociaux qui ont déterminé pourquoi ces stratégies, souvent très anciennes, n'ont jamais été retenues dans la langue écrite.
Type de document :
Communication dans un congrès
David Banks. Actes des 6e Nouvelles journées de l'Équipe de recherche en linguistique appliquée : à la mémoire de Philippe Cahuzac., Nov 2005, Brest, France. Harmattan, pp.1-15, 2009
Liste complète des métadonnées

http://hal.univ-brest.fr/hal-00489021
Contributeur : Vanessa Ernst-Maillet <>
Soumis le : jeudi 3 juin 2010 - 16:12:34
Dernière modification le : jeudi 21 décembre 2017 - 11:12:02

Identifiants

  • HAL Id : hal-00489021, version 1

Collections

Citation

Gary German. L'aspect habituel en anglais non standard.. David Banks. Actes des 6e Nouvelles journées de l'Équipe de recherche en linguistique appliquée : à la mémoire de Philippe Cahuzac., Nov 2005, Brest, France. Harmattan, pp.1-15, 2009. 〈hal-00489021〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

22