La collecte de chants populaires en langue bretonne initiée au XIXe siècle et perpétuée jusqu'à aujourd'hui est volumineuse.Elle ne fournit pourtant qu'un échantillon très limité de l'art original qu'elle vise à faire connaître quand on sait la place tenue par la chanson en Basse-Bretagne au cours des siècles passés. Certaines collections se sont évaporées en partie au décès de leur propriétaire. Cette étude montre qu'un chant imprimé sur feuilles volantes a pu se transformer au point de ne plus pouvoir percevoir son origine. Cette recherche nous renseigne aussi sur les mécanismes de la tradition orale. S'en découle souvent une foule de variations par rapport au texte d'origine. Les collecteurs du XIXe siècles ont peut-être eu tort de faire les hérons de la fable en négligeant les chansons publiées sur feuilles volantes.