Souvestre tel qu'il sera... en anglais, ou la prolifération métatextuelle de l'oeuvre dans le monde anglophone.

Jean-Yves Le Disez 1, *
* Auteur correspondant
1 CRBC Brest - Centre de recherche bretonne et celtique
UBO - Université de Brest, IBSHS - Institut Brestois des Sciences de l'Homme et de la Société
Résumé : Tout commence par une recension des Derniers paysans (1851) dans l'édition de janvier 1852 du Blackwood's Edinburgh Magazine intitulé "The Rural Superstitions of Western France". Ce très long article annonce la singulière fortune de Souvestre en Grande-Bretagne et la non moins singulière production métatextuelle à laquelle le morlaisien donne lieu dans le monde anglophone. Ces textes vont à leur tour mener à la production d'autres textes : rares sont effet, parmi les quelques 35 auteurs britanniques de récits de voyage en Bretagne de l'époque victorienne, ceux qui ne le citeront (ou ne le plagieront) pas abondamment, et qui ne se citeront (et ne se plagieront) pas les uns les autres, accentuant ainsi un peu plus encore cette prolifération de l'oeuvre, sa propension à se prolonger (certains de ces récits citant des récits le citant sont aujourd'hui traduits en français en Bretagne ...). A partir de données bibliographiques, il s'agit de prendre la mesure du phénomène mais aussi, de s'interroger sur les raisons d'un succès qui ne semble pas vouloir se démentir.
Type de document :
Communication dans un congrès
Barber Plötner-Le Lay ; Nelly Blanchard. Emile Souvestre écrivain breton porté par l'utopie sociale, Feb 2006, Morlaix, France. Centre de Recherche Bretonne et Celtique / LIRE (Université Lyon 2), pp.211-241, 2007
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [51 références]  Voir  Masquer  Télécharger

http://hal.univ-brest.fr/hal-00461638
Contributeur : Vanessa Ernst-Maillet <>
Soumis le : vendredi 5 mars 2010 - 11:30:06
Dernière modification le : jeudi 21 décembre 2017 - 11:12:02
Document(s) archivé(s) le : vendredi 18 juin 2010 - 22:20:10

Fichier

Le_disez_Souvestre_.pdf
Accord explicite pour ce dépôt

Identifiants

  • HAL Id : hal-00461638, version 1

Collections

Citation

Jean-Yves Le Disez. Souvestre tel qu'il sera... en anglais, ou la prolifération métatextuelle de l'oeuvre dans le monde anglophone.. Barber Plötner-Le Lay ; Nelly Blanchard. Emile Souvestre écrivain breton porté par l'utopie sociale, Feb 2006, Morlaix, France. Centre de Recherche Bretonne et Celtique / LIRE (Université Lyon 2), pp.211-241, 2007. 〈hal-00461638〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

130

Téléchargements de fichiers

540