L'étude des sources premières utilisées pour l'élaboration et la publication des chants en breton se rapportant au breton de Saint-Cast en 1758 permet de renouveler l'apporche de cette documentation. La Villemarqué, suspecté d'avoir composé de toutes pièces une oeuvre poétique personnelle, s'est en vérité appuyé sur une chanson bien réelle qu'il a réécrite et prolongée ; d'autre part, il existe un lien évident entre la feuille volante et les textes manuscrits contenus dans la collection Penguern, eux aussi retravaillés. Ces récits chantés ne sont pas des oeuvres isolées : ils doivent être analysés dans le cadre d'une production beaucoup plus large de chansons en breton et en français dans le contexte du grand affrontement naval franco-anglais des années 1689-1815.