Aging and coping with cancer: from objective to selective resources
Envejecer y afrontar el cáncer: de los recursos objetivos a los recursos selectivos
Vieillir et faire face au cancer : des ressources objectives aux ressources sélectives
Résumé
In the continuation of works considering aging as a whole process and context, the article focuses on the resources mobilized by aged individuals to control their cancer trajectory. Through the perspective of two case studies of older individuals occupying contrasted and even opposite positions in the social structure, three dimensions are explored in particular: the relationships to the medical world, the control of the information given in order to present one-self, the body norms in the experience of illness and aging. The article leads to distinguish the available resources in terms of capital and those selected according to time and circumstances of the illness trajectory, while showing how to negotiate the “capacity to act” according to the context
En el prolongamiento de estudios que consideran el envejecimiento como un proceso y un contexto, este artículo se interesa por los recursos movilizados por los individuos de edad para controlar la trayectoria del cáncer. Por la comparación de dos estudios de caso que concierne a individuos de edad que ocupan posiciones hechas contrastar sino opuestas en el espacio social, tres dimensiones son exploradas: las relaciones en el mundo médico, el control de la información para la presentación de sí mismo y las normas corporales en la experiencia de la enfermedad y del envejecimiento. El artículo conduce a distinguir los recursos disponibles como capitales y las seleccionadas según los tiempos y los contextos de la trayectoria de enfermedad, mostrando cómo se negocian, en situación, los "capacidades de acción".
Dans le prolongement de travaux considérant le vieillissement comme processus et contexte à part entière, l’article s’intéresse aux ressources mobilisées par les individus âgés pour contrôler leur trajectoire du cancer. À travers la mise en perspective de deux études de cas concernant des individus âgés occupant des positions contrastées voire opposées dans l’espace social, trois dimensions sont plus particulièrement explorées : les rapports au monde médical, le contrôle de l’information sur soi et les normes corporelles dans l’expérience de la maladie et du vieillissement. L’article conduit à distinguer les ressources disponibles en termes de capitaux et celles sélectionnées selon les temps et les contextes de la trajectoire de maladie, tout en montrant comment se négocient, en situation, des « capacités d’action ».