Words and sources
Les mots et les sources
Résumé
In his great work, Coëtanlem quotes the fabulist La Fontaine extensively. As I searched through the pages of the dictionary for the author’s Breton sources, I sometimes wondered whether the mountain would only yield a mouse. Indeed, at first glance, the yield may appear quite meagre. However, it is possible to glean quite a precise picture of what speaking Breton – and about Breton – meant for Monsieur de Coëtanlem. Because orality was central to this work. The lexicographer’s French and Latin sources may all have come from books, but his Breton sources were exclusively oral.
Dans son grand œuvre, Coëtanlem cite avec abondance le fabuliste La Fontaine. Plongé dans les pages du dictionnaire à la recherche des sources bretonnes de l’auteur, je me suis parfois demandé si la montagne n’allait pas accoucher d’une souris. En effet, au premier abord, la récolte peut sembler bien maigre. Néanmoins, entre les lignes, se laisse entendre assez précisément ce que parler breton – et du breton – veut dire pour le sieur de Coëtanlem. Car c’est bien d’oralité dont il est question ici : alors que les sources françaises et latines du lexicographe sont livresques, ses sources bretonnes sont orales.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte