, La note est effectivement particulièrement dure vis-à-vis de La Villemarqué et de son Barzaz-Breiz : Les citations Galloises et Corniques qui enrichissent cette édition ne sont pas plus exactes
, Lettre de Luzel à La Villemarqué du 30 juillet 1867. Archives La Villemarqué LV
,
, La deuxième édition du Barzaz Breiz en 1845, et les éditions suivantes, s'ouvrent par ce curieux dialogue, sous forme de douze questions, entre deux personnages qui, pour La Villemarqué, sont un druide et un enfant. Le texte demeure souvent énigmatique. L'expression « vêpres des grenouilles » (gousperou ar raned), vient de la confusion entre les mots rann (partie, couplet) et ran (têtard, grenouille), pp.1-18, 1867.
, Barzaz-Breiz, pp.141-145, 1867.
, Barzaz-Breiz, pp.19-24, 1867.
, , pp.49-51, 1867.
, Barzaz-Breiz, pp.112-119, 1867.
, , pp.56-78, 1867.
, , pp.79-111, 1867.
, Barzaz-Breiz, pp.45-48, 1867.
, Lettre à Luzel du 20 août 1867
, Lettre à Luzel du 12 octobre 1867
, Archives La Villemarqué, The Athenaeum, n° 2098, vol.68, 2011.
, Lettre à Luzel du 30 janvier 1868
, At last the La Villemarqué bubble has burst
, Barzaz-Breiz, pp.52-55, 1867.
, Barzaz-Breiz, pp.205-211, 1867.
, Barzaz-Breiz, pp.445-452, 1867.
, Revue Archéologique, Nouvelle Série, vol.19, pp.172-178
, Picard et fils) figure une lettre de Le Men : « Quimper, le 7 juillet 1870. Cher Monsieur, L'absence de M. de Blois m'a empêché de vous écrire plus tôt. Dès son arrivée, je lui ai communiqué votre pétition qu'il trouve fort bien faite, et il vous accorde son adhésion entière? Quant à mon adhésion, À la suite du texte que Gaidoz publiera en 1903, (Pétition pour les langues provinciales au corps législatif de 1870, par le comte de Charencey, H. Gaidoz & Ch. de Gaulle, vol.140, pp.26-31, 2004.
, , vol.I, pp.414-435
, « Noms propres bretons commençant par Ab ou Ap, vol.2, pp.71-77
, « Almanak Breiz-Izel (1872) : l'essai manqué d'un almanach républicain en breton, pp.89-124, 2015.
, Lettre du 26 juin 1879. Archives La Villemarqué
, inaugurée en 1884, figure un seul costume léonard, celui de Saint-Thégonnec. Il porte le n°8. Il y a de fortes chances qu'il s'agisse de celui auquel Le Men fait allusion
, Des « doubles » de costumes acquis pour la « Sortie de noce » furent d'ailleurs cédés à la section bretonne du musée du Trocadéro, cf, p.15
, Musée des costumes bretons inauguré le 14 juillet 1884, Quimper, 1886, p.3
, XIII-XV e siècle avec un plan), p.175
,
,
, Lettre du 9 juin 1879. Archives La Villemarqué
, Lors de son mariage en 1889, à Quimper, avec René Le Gall, libraire, Luzel est son témoin, 1923.
, La lettre n'est pas de l'écriture de Le Men
, Le Men étant absent, c'est Audran qui lira son travail à la séance du 2 février 1878, ibid, pp.133-166
,
, , p.1877
, Bulletin de la Société archéologique du Finistère, p.201
,
, Audran a été élu maire de Quimperlé en 1878
, La lettre n'est pas de l'écriture de Le Men
, Le Men étant absent, la communication sera lue par La Villemarqué, pp.26-33
, 1819-1881), archéologue écossais qui effectua d'importantes fouilles sur le site de Carnac
, La réunion aura finalement lieu le 16 novembre
, Bulletin de la Société archéologique du Finistère, t. VI, pp.44-50
, Pavot qui est secrétaire de la séance du 30 mars ? 196 M
, Il faut des mannequins, il faut des perruques, il faut des supports. C'est une somme de 3 à 400 francs qu'il nous faut trouver cet hiver. Ne pourriez vous pas en recueillir une bonne partie à Quimperlé et dans ses environs en vous adressant à M. Lorois 198 et à d'autres personnes qui doivent s'intéresser au costume breton. Tant qu'à ouvrir une liste de souscription, il faut que les premières souscriptions fassent acte de générosité, et que leur exemple entraîne dans une certaine mesure d'autres plus tièdes. Je n'ai pas besoin de vous recommander autrement cette affaire, je sais que quand vous voulez être actif, vous avez des ailes. Pour moi qui n'ai plus ni pattes ni ailes je suis en train de me procurer une petite voiture à mécanique qui me permette de remplacer dans une certaine mesure ces utiles appendices. J'espère que vous nous porterez à la réunion du 26 de bonnes nouvelles de la souscription en question, et que Audran en qualité de maire de Quimperlé ne peut manquer de s'y intéresser. Je vous remercie de l'offre que me fait M. X. d'un compte-rendu de la Monographie de la cathédrale de Quimper. Il est tout à fait incompétent pour un semblable travail. La Borderie ou Ramé 199 auraient pu le faire. Mais je n'ai demandé de comptes rendus à personne et on m'en a fait à mon insu dans des revues très sérieuses. Je viens de recevoir encore à ce sujet une lettre très élogieuse de dom Piolin de l'abbaye de Solesme 200 que je ne connaissais jusqu'ici que de réputation. J'ai toujours eu horreur de la tartine
, Avant de rien faire je désire savoir si vous désirez que cela soit ainsi et dans le cas de l'affirmative si vous pourrez assister à la séance. Veuillez je vous prie, mon cher président, me répondre demain ou après demain au plus tard, et me dire si je dois porter à l'ordre du jour, la suite de votre travail sur les haches en pierre. J'ai reçu de Gaidoz trois exemplaires d'un tirage à part qu'il a fait d'un article sur les inscriptions de l'Irlande 202 (d'après Miss Stokes 203 ). L'un de ces exemplaires vous est destiné, les autres sont pour la Société et pour moi, Audran que j'ai vu ici hier désire que nous ayons une réunion pour le 16 de ce mois 201
, Léon Lorois (1837-1909) a été élu conseiller général du Finistère en 1877
, cf. Bulletin de la Société archéologique du Finistère, t. XCIX, pp.607-608, 1972.
, Entré à l'abbaye de Solesme en 1842, dom Piolin, archéologue et historien, contribua à la création en 1875 de la Société historique et archéologique du Maine dont il sera plus tard le président, pp.1817-1892
, Imprimerie nationale, 1878, et Bibliothèque de l'École des hautes études, « Notice sur les inscriptions latines d'Irlande, vol.35, pp.121-135
,
, La question a été évoquée à la séance du Comité des travaux historiques du 4 novembre 1878, avec pour rapporteur Anatole de Barthélémy. L'étude sera publiée, après la mort de Le Men, pp.143-174
, De cette manière on aura à peu près tout ce qui se dira aux séances. Il suffira d'élaguer. Je ne sais si M. P. assistera à la prochaine séance. Sa mère a fait une chute il y a deux ou trois jours et s'est cassé le bras. Quant à moi, je suis assez bien quoique je ne sorte guère. J'ai été aujourd'hui au Musée ; et à moins de complications imprévues j'assisterai à la séance. J'ai vu notre député retour de Paris 209. L'affaire de la subvention marche bien. On a promis de nous accorder tout ce que le budget permettrait de donner. Malgré cela il importe de ne pas négliger notre souscription, et il serait bien à désirer que vous puissiez réunir quelques adhésions d'ici samedi. Ce serait un encouragement pour les autres. Je n'ai aucune nouvelle d'Audran. Je dois croire qu'il est un peu piqué contre moi, mais j'ignore pour quel motif. À l'occasion pourriez vous vous informer combien coûterait de réacoutrer un de ces lits clos formés presqu'entièrement de petits fuseaux de diverses couleurs comme j'en ai vu dans la commune d'Arzano, notamment chez un nommé Cadet, ancien maire qui a été assassiné 210. II doit y avoir aussi dans une maison de la place St Michel 211 , dont la porte est assez curieuse par les inscriptions (graffiti) de soldats du XVIII e siècle, deux sortes de fauteuils formés de troncs d'arbres bruts et qui étaient placés dans la cheminée, impossible de compter sur M. P. 207. On ne peut en obtenir que des promesses. Il n'a pas encore depuis la dernière séance rédigé la note qu'il devait remettre à M. Creachcadic. D'où il résulte que le procès-verbal n'est pas fait, vol.213
, II s'agit de M. Tanguy. M. de Brémoy est directeur du télégraphe à Quimper
, Le 23 mars 1858, M. Cadet, maire d'Arzano, avait été découvert mort dans un champ près de son domicile
, Si des fauteuils-troncs figurent bien dans les collections du musée, ils y sont entrés bien plus tard et ne sont très probablement pas ceux dont il est question ici
, alors maire de Mellac, et petite-nièce de l'abbé Henry, avec Yves-Marie Le Tallec. La Villemarqué assistait également à ce mariage qui
, À ce mariage assistent effectivement des habitants de Lanvénégen, dont Nicolas Barthélémy Le Guern, le maire de la commune, Lettre, vol.17
, Quimper le 29 Décembre 1878
, particulier aux environs de Quimperlé, je suis d'avis que vous l'achetiez, sans plus tarder, au prix de 40 francs et même quelque chose de plus si on l'exige. Rien ne sera plus facile que de le démonter et de me l'expédier par le chemin de fer (petite vitesse). S'il était accompagné de son banc dans le même style, la chose n'en vaudrait que mieux. Je pense que vous voudrez bien ne pas négliger les deux troncs d'arbres fauteuils dont je vous ai parlé et j'espère qu'ils n'ont pas servi à alimenter le feu dont ils ont été si longtemps les accessoires. A propos du don de M. de Kerret 215 je ne sais pas si notre Société dans son état actuel a le droit d'accepter des donations. Je pense qu'il serait nécessaire qu'elle fut reconnue d'utilité publique. Mais le mieux est pour le moment de laisser aller les choses, nous traiterons cette affaire à la prochaine réunion. Je cherche aussi pour le Musée un couteau en forme de faucille (Coutel cam) comme j'en ai vu à Clohars et comme il en existe à Trégourez. J'en ai parlé à Audran depuis longtemps, mais il est inutile de lui rien demander, rêvé toute la nuit du lit dont vous m'avez parlé hier. S'il est dans les conditions que je suppose, c'est-à-dire s'il représente bien ce type d'ornementation formée de rosaces et de très petits fuseaux de couleurs variées
, Raismes 216 m'a autorisé il y a déjà longtemps à l'inscrire pour 30 francs. J'espère qu'Audran et l'abbé du Marchallach 217 souscriront chacun pour 50 francs, Je crois vous avoir dit que M. de, vol.18
, , p.218, 1879.
, reçu vos deux lettres qui me prouvent que votre séjour à Paris n'a pas été défavorable à votre bonne humeur. Je convoque la Société pour le samedi 14 de ce mois ; vous recevrez le bulletin demain ou après-demain. S'il est un peu en retard c'est la faute de l'Institut qui ne s'est pas souvenu que le fameux Moira de la carte de Kercadio
, Arnold de Raismes est sénateur depuis janvier 1876 et conseiller général du canton d'Arzano
, Ami de longue date de La Villemarqué avec qui il se rendit au pays de Galles en 1838, Auguste Félix du Marc'hallac'h, pp.1808-1891
, La lettre n'est pas de l'écriture de Le Men
, Je sais qu'on a contesté l'existence de ces espions et peut-être pourrez-vous m'envoyer, avant la réunion, une note sur ce qui a été dit à ce sujet 219. J'ai reçu votre livre, mais comme je n'aime pas les practical jokes accommodés à la sauce des Sept psaumes de la pénitence, je ne vous en ai rien dit. L'accueil qu'il a reçu ne me surprend pas, il était de toute justice. Vous ne me parlez pas de la fameuse chaire de langue celtique que l'on est en train de créer pour d'Arbois, ce qui est un véritable crève-coeur pour Gaidoz 220. Rapportez moi, s'il vous plaît, mon dictionnaire cornique et tachez surtout de nous rapporter quelques nouveaux membres
, Quimper le 26 juin 1879 221
, Je regrette que vous ne puissiez pas venir à nos réunions par le premier train, nous pourrions causer de bien des choses dont il est difficile de s'entretenir par lettres. Je doute qu'Audran réussisse à faire un procès-verbal présentable de la dernière séance. Il est donc à désirer dans l'intérêt de la Société que vous fassiez appel à vos souvenirs et que vous rédigiez ce procès-verbal. MM. Pavot et Faty pourront ainsi que moi-même le compléter. Notre secrétaire avait été convoqué régulièrement, Vous trouverez ci-inclus votre reçu du Dictionnaire Cornique
, Au reste vous ne devez pas avoir contre ce Préfet, les objections que vous pouviez avoir contre son prédécesseur. Pour justifier de l'emploi de la dernière subvention de 500 francs, vous pouvez citer les dépenses suivantes faites par la Société pendant l'année 1878-1879. 1°-Pour six costumes bretons1 000 Frs 2°-Pour une table et un coffre Renaissance350 Frs 3°-Pour quatre coffres bahuts300 Frs Total 1650 Frs La question de la chaire de philologie celtique a été, paraît-il, ajournée à l'année prochaine, ce 219 « Rapport d'un faux-chouan au général Jaulin, commandant à Carhaix, la préfecture la lettre ci-jointe à laquelle je vous serais obligé de répondre le plus tôt possible, pp.13-26
, La chaire ne sera créée qu'en 1882, mais effectivement attribuée à d
, Je trouve chaque jour de très belles choses et des choses très curieuses. Je viens de dénicher dans le haut-Léon, le costume d'un bonhomme de quatre-vingt-treize ans, costume qu'il portait à ses noces qui ont eu lieu il y a soixante et onze ans. J'écris un peu partout dans le département. Vous devriez bien m'aider un peu dans votre région, surtout du côté de Lanvénégen où l'on m'a dit qu'il existe un joli costume de femme. MM. Lorois et de Bremond pourraient bien nous faire don d'un costume chacun 224. Ce serait de leur part faire oeuvre de patriotisme. Envoyez, je vous prie, le plus tôt possible votre petit rapport au préfet 225 , je suis trop souffrant et trop occupé pour m'en charger, qui donne à Gaidoz quelque espoir. Il m'annonce qu'il a fondé récemment une société de celtistes qui aura chaque année un banquet à Paris, dans le genre de la Pomme et de la Cigale 222
, La cheminée du Musée est terminée ; tachez donc de m'avoir un de ces troncs d'arbres de la maison de la place St Michel, Est-on endormi dans ce pays de Quimperlé ! Lettre, vol.20
, Extrait de lettre de René-François Le Men à Théodore Hersart de La Villemarqué Archives La Villemarqué, p.226
, Vous en conviendrez, monsieur le Prési[dent] voilà des procédés scientifiques que ni vous ni [moi] nous n'avions connus jusqu'à présent. J'en appelle à votre délicate appréci[ation] des faits ordinaires de la chose science pour vou[s] demander deux choses :-qu'il soit imposé par la société un blâme en règle contre cette maniè[re] d'agir de ces Messieurs envers un de leurs confrères [et] qu'à l'avenir ils veuillent bien, dans l'intérêt de [la] science comme des collections départementales q[ui] vous sont confiées, s'abstenir de procédés pareils en se rappelant que mon père et moi nous sommes depuis longtemps inscrits au nombre des donateurs du Musée archéologique de Quimper et que nous en voulons beaucoup à ces Messieur[s] de nous avoir ainsi détournés de l'intention où nous étions de nous départir d, J'ai oublié de vous dire que Gaidoz m'a écrit que si vous publiez des tirages à part du Tremenvan 227 et du Buhez mab den, il serait très heureux d'en avoir un exemplaire bien qu'il possède déjà les nos de la revue ou ces ouvrages ont paru. sont exactes, seraient continuées dans les communes de Plome
,
, Je vois d'abord à regret par ce compte-rendu que cette lettre ayant été ni lue ni connue, il s'est trouvé dans la société des personnes qui aient demandé à exprimer un blame à mon égard et à le formuler par un vote. Je ne veux pas qualifier ce procédé
, , 1903.