Cette étude s’appuie sur les données des atlas linguistiques de la zone Manche-Atlantique et tente de montrer à partir de cartes motivationnelles et interprétatives la diffusion aréale des représentations sur lesquelles se fonde la création lexicale. Au-delà d’une cartographie onomasiologique, elle accorde une attention particulière aux concepts opératoires de frontière et d’aire linguistiques et aux enseignements de la motivation lexicale tels que ceux-ci ont été développés par les chercheurs des deux principales entreprises atlantographiques multilingues : l’Atlas Linguarum Europae (ALE) et l’Atlas Linguistique Roman (ALiR). Plusieurs comparaisons entre les zones celtiques et romanes sont prises en compte. Elles se fondent sur les zoonymes du ver de terre, de la limace, de l’arénicole, du labre et de la seiche. Le croisement et/ou la complémentarité dans certains cas des domaines roman et celtique permet d’éclaircir des formes lexicales devenues opaques dans la première aire linguistique mais toujours transparentes dans la seconde, et vice-versa.