Réviser un texte procédural en manipulant un dispositif : implications sur l'élaboration de différents niveaux de représentation et sur la qualité du texte produit. - Université de Bretagne Occidentale Access content directly
Journal Articles Le travail humain Year : 2011

Réviser un texte procédural en manipulant un dispositif : implications sur l'élaboration de différents niveaux de représentation et sur la qualité du texte produit.

Franck Ganier
  • Function : Correspondent author
  • PersonId : 919647

Connectez-vous pour contacter l'auteur
Sabine Pétillon
  • Function : Author
  • PersonId : 929907

Abstract

The aim of this paper is to show that the manipulation of a piece of equipment can affect the revision of its accompanying procedural document. An experiment was set up to investigate how the presence or absence of the equipment might influence the elaboration of representations at different levels (the so-called verbatim, semantic and pragmatic representations). Results show that, when writers do not have direct access to the equipment, they focus mainly on the elaboration of verbatim representations when revising the text. In contrast, when given the possibility to manipulate the equipment, writers mainly focus on the elaboration of pragmatic representations. In the former case, the proportion of revisions made to surface aspects of the text (spelling, syntax, etc.) was higher than the proportion of revisions made to the pragmatic aspects (qualifiers of the actions to carry out, indexical processes, etc.). In the latter case, the proportion of revisions made to pragmatic aspects of the text was higher than those made to surface aspects of the text. Moreover, correlation analyses show a negative correlation between the proportion of changes made at the verbatim level and the proportion of changes made at the pragmatic level. It also reveals a negative correlation between the proportion of changes made at the verbatim level and the proportion of changes made at the semantic level. In order to complete the experiment, three different documents were evaluated in a comparative study: the manufacturer's original instructions, instructions revised with the equipment, and instructions revised without the equipment. Results showed that the decreasing order of preference chosen by the judges was as follows: (1) the instructions revised while manipulating the equipment; (2) the instructions revised without the equipment; and (3) the manufacturer's original instructions. The paper concludes by considering the theoretical and practical aspects gained from this research. From a theoretical point of view, it provides evidence of the elaboration of different levels of representation whilst revising the procedural instructions. From a practical point of view, it relies on the different levels of representation to give recommandations for revising procedural documents. For example, the revision of procedural documents could rely on the combination of various approaches, combining a revision process in the absence of the equipment and a revision process while manipulating the equipment.
Cet article a pour objectif de montrer l'importance que revêtent la présence d'un dispositif et sa manipulation lors de la révision de documents procéduraux. Une expérience a été conçue pour vérifier que la présence ou l'absence du dispositif à manipuler pouvait avoir une influence sur l'élaboration de différents niveaux de représentation (littérale, sémantique et référentielle ; Dixon, Harrison & Taylor, 1993). Les résultats montrent qu'en l'absence du dispositif à manipuler, les rédacteurs chargés de réviser sa notice se focalisent surtout sur l'élaboration de représentations littérales - mais aussi sémantiques - du texte. En revanche, en présence du dispositif, les rédacteurs se focalisent plutôt sur l'élaboration de représentations pragmatiques (ou référentielles) et sémantiques. En l'absence du dispositif, les révisions touchent plus particulièrement les aspects de surface (par exemple, l'orthographe) et sémantiques du texte, alors qu'en sa présence, elles concernent plutôt les aspects pragmatiques (mais aussi sémantiques) du texte, au détriment des aspects de surface (Diehl, 2004). Complémentairement à cette expérience, trois notices ont été évaluées comparativement : celle fournie par le fabricant, une notice révisée en l'absence du dispositif et une notice révisée en présence du dispositif. Les résultats montrent que la notice révisée en présence du dispositif est choisie préférentiellement aux deux autres, la notice du fabricant étant le plus souvent classée en dernière position. L'ensemble de l'étude donne lieu à des préconisations pour la révision des documents procéduraux.
No file

Dates and versions

hal-00666048 , version 1 (03-02-2012)

Identifiers

  • HAL Id : hal-00666048 , version 1

Cite

Franck Ganier, Sabine Pétillon. Réviser un texte procédural en manipulant un dispositif : implications sur l'élaboration de différents niveaux de représentation et sur la qualité du texte produit.. Le travail humain, 2011, 74 (3), pp.225-251. ⟨hal-00666048⟩
188 View
0 Download

Share

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More