'So kumpt ock de slange', « Alors vient aussi le serpent » : Un sermon luthérien sur la nécessaire instruction des enfants (1528) - Université de Bretagne Occidentale Access content directly
Book Sections Year : 2005

'So kumpt ock de slange', « Alors vient aussi le serpent » : Un sermon luthérien sur la nécessaire instruction des enfants (1528)

Jean-Luc Le Cam
  • Function : Author
  • PersonId : 855197

Abstract

Präambel des Kapitels über die Schulen in der von Johannes Bugenhagen verfaßten Kirchenordnung der Stadt Braunschweig (1528). Niederdeutscher Text, französische Übersetzung und Kommentar. Der Autor ist ein naher Freund von Luther, der seine Beherrschung des niederdeutschen Dialekts in den Dienst der Verbreitung der Reformation in Norddeutschland stellt. Diese Einführung zur Schulordnung nimmt die Form einer Predigt mit typisch lutherischer Rhetorik und Theologie : nachdem er die Suche nach dem materiellen Reichtum oder nach den guten Werken verurteilt hat, stellt B. den Eltern die Pflicht einer christlichen Unterweisung ihrer Kinder in der Schule als die Folge der Versprechungen, die sie beim Taufe gemacht haben, vor. Er schreibt dabei die christliche Bildung in die Ökonomie des Heils ein und drückt das Gefühl der Dringlichkeit der gegenwärtigen Situation aus.
Préambule du chapitre sur les écoles de l'ordonnance ecclésiale de la ville de Brunswick par Johann Bugenhagen (1528). Texte en bas allemand, traduction française et commentaire. L'auteur est un proche de Luther, mettant sa maîtrise du bas allemand au service de la diffusion da Réforme en Allemagne du Nord. Cette introduction à l'ordonnance scolaire prend la forme d'un sermon utilisant une rhétorique et une théologie typiquement luthériennes : condamnant la recherche de la richesse matérielle ou des œuvres méritoires, B. présente le devoir d'éducation des parents dans l'instruction chrétienne à l'école comme suite des promesses du baptême. Il inscrit ce faisant l'éducation chrétienne dans l'économie du salut, tout en communiquant le sentiment de l'urgence de la situation présente.
Fichier principal
Vignette du fichier
SermonEcoleBugenhagen1528.pdf (92.33 Ko) Télécharger le fichier
Origin Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

hal-00336371 , version 1 (03-11-2008)

Identifiers

  • HAL Id : hal-00336371 , version 1

Cite

Jean-Luc Le Cam. 'So kumpt ock de slange', « Alors vient aussi le serpent » : Un sermon luthérien sur la nécessaire instruction des enfants (1528). Association Les amis de Fañch Roudaut. Langues de l'histoire, langues de la vie : mélanges offerts à Fañch Roudaut, Les amis de Fañch Roudaut, pp.85-98, 2005. ⟨hal-00336371⟩
188 View
476 Download

Share

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More