Translating the atmosphere: Research-Creation as a collective exercise in describing atmosphere as a matter of concern
Résumé
How can we become aware of the atmospheric world in which we live and breathe and to which we daily contribute? How do we find the words to describe our relationship with this diffuse yet vital world in our lives? This paper will describe a research-creation in which ‘atmospheric prints’ became the means to assemble different publics around the plural question of atmosphere. The aesthetic experience provoked by the materialization of atmospheric metabolisms as imprinted image opens a space of translation in which a diffuse and ‘immaterial’ background becomes ‘material’: material that renders the atmosphere as a ‘matter of concern’ (Hache, 2021) as the scale of everyday experience. The project, and the research-film within it, open a collective exercise in describing a basin of air by the collection of observations and stories from different locations and situations, and feed the proposition to develop metabolic approaches for thinking and building the city.
Como podemos tomar consciência do mundo atmosférico em que vivemos e respiramos e para o qual contribuímos diariamente? Como é que encontramos as palavras para descrever a nossa relação com este mundo difuso, mas vital nas nossas vidas? Esta comunicação descreverá uma investigação-criação em que as "impressões atmosféricas" se tornaram o meio de reunir diferentes públicos em torno da questão plural da atmosfera. A experiência estética provocada pela materialização dos metabolismos atmosféricos como imagem impressa abre um espaço de tradução no qual um fundo difuso e "imaterial" se torna "material": material que torna a atmosfera um "assunto de preocupação" (Hache, 2021) à escala da experiência quotidiana. O projeto, e o filme de investigação que o integra, abrem um exercício coletivo de descrição de uma bacia de ar através da recolha de observações e histórias de diferentes locais e situações, e alimentam a proposta de desenvolvimento de abordagens metabólicas para pensar e construir a cidade.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|