La rhétorique "Kleiz Breizh"

Mannaïg Thomas 1
1 CRBC Brest - Centre de recherche bretonne et celtique
IBSHS - Institut Brestois des Sciences de l'Homme et de la Société, UBO - Université de Brest
Résumé : Le roman Piv a glevo ? raconte la vie d’un adolescent à Pordic, près de Saint-Brieuc à la fin des années 1950. Au-delà de la vie quotidienne agitée de ce jeune garçon atteint d’asthme, le narrateur se fait l’écho de la guerre d’Algérie ou, plus précisément, des répercussions de cette guerre en Bretagne. La variété de langue utilisée dans le texte permet immédiatement d’identifier ce roman comme une œuvre récente dans l’histoire littéraire du breton. Or, le choix du breton « littéraire » ou « disparitaire », n’est pas une exclusive chez Hervé Ar Gall : on dirait, au contraire, qu’il s’emploie, tout au long de son texte, à brouiller les pistes sociolinguistiques. En plus de termes issus du « néo-breton », l’auteur emploie des expressions imagées ou populaires qui éloignent de cette impression initiale. Entre la « pseudo-norme » et la truculence de la variété populaire, Hervé Ar Gall ne choisit pas mais pioche alternativement dans les deux registres.
Type de document :
Article dans une revue
La Bretagne Linguistique, Centre de Recherche Bretonne et Celtique, 2013, 17, pp.181-201
Liste complète des métadonnées

http://hal.univ-brest.fr/hal-01164010
Contributeur : Véronique Le Gall <>
Soumis le : mardi 16 juin 2015 - 09:09:09
Dernière modification le : jeudi 21 décembre 2017 - 11:12:02

Identifiants

  • HAL Id : hal-01164010, version 1

Collections

Citation

Mannaïg Thomas. La rhétorique "Kleiz Breizh". La Bretagne Linguistique, Centre de Recherche Bretonne et Celtique, 2013, 17, pp.181-201. 〈hal-01164010〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

91