Heidi Pataki ou l’écriture enragée : présentation de l’œuvre d’une poétesse autrichienne contemporaine - Université de Bretagne Occidentale Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Germanica Année : 2010

Schreiben als subversiver Akt: Anmerkungen über das lyrische und essayistische Werk von Heidi Pataki.

Writing as an act of subversion: Heidi Pataki, an Austrian poet (1940-2006).

Heidi Pataki ou l’écriture enragée : présentation de l’œuvre d’une poétesse autrichienne contemporaine

Résumé

Dieser Artikel widmet sich dem Werk von Heidi Pataki (Wien, 1940-2006), einer in Frankreich fast unbekannten und in Österreich noch kaum rezipierten Lyrikerin, Essayistin und Journalistin. Als Nachfolgerin der Wiener Gruppe, deren experimentelle Verfahrensweisen sie fortführt, ist Heidi Pataki Autorin eines prägenden und einzigartigen Werkes. Wir möchten in diesem Artikel die Hauptaspekte ihres Schreibens vorstellen. Ihre lyrische Arbeit findet ihren Ausgangspunkt in der Abkehr von der Verzweiflung über die Unmöglichkeit des Poetischen. Vielmehr will sich Heidi Pataki der abgestorbenen Sprache bedienen, um anhand von Klischees, Gemeinplätzen oder schon geschriebenen Gedichten ihr eigenes Werk zusammenzustellen. Natürlich kommt in diesem Zusammenhang der Montage-Technik eine wichtige Rolle zu. Mit dieser Arbeit an und in der Sprache zielt die Dichterin darauf ab, nicht nur sprachliche, sondern auch und gleichzeitig gesellschaftliche Kritik zu üben. Die Hauptthemen, an welche sich diese vom Marxismus beeinflusste Kritik richtet, sind die NS-Vergangenheit Österreichs, die zeitgenössische kapitalistische Konsumgesellschaft und vor allem das Geschlechterverhältnis und die Frauenfrage in Österreich. Nach einer Erforschung dieser Themen widmet sich der Artikel den poetologischen Grundsätzen von Patakis lyrischem Werk und geht dabei der folgenden Frage nach: Inwiefern lassen sich Patakis Gedichte als «poetische Akte» betrachten, die performativ auf ihren Leser wirken, um dessen Bewusstsein auf erschütternde und zudem begeisternde Weise zu beeindrucken?
Heidi Pataki (Vienna, 1940-2006) is an Austrian poet, essayist and journalist whose work is almost unknown in France and has not found yet a significant audience in Austria. As a successor of the “Wiener Gruppe”, Heidi Pataki wrote a meaningful and unique œuvre, in which experimental and avant-garde processes play an important role. This article aims to present the main aspects of this poetical and essayistic work. We first focus on the starting point of Pataki’s writing: her refusal to give up poetry because of its so-called impossibility and her decision to use language – full of commonplace sayings, clichés and previously written poems from German literature – as ready-to-use material. Using collage and montage techniques, Heidi Pataki aims to reveal the vacuity and the absurdity of the language itself. Nevertheless, her critical position takes not only the language as a target but also Austrian society. We therefore focus, in addition, on the main critical topics Pataki’s poems deal with: Austria’s Nazi past, its capitalistic present and the issue of feminism in a still strongly patriarchal society. After a brief overview of this theoretical and poetical thought (showing an influence of Marxism), we come back to the poetological principles of Pataki’s writing and try to answer the following question: in what way can these poems be read as “poetical acts” which perform a deep effect on the reader’s consciousness, shedding a new light on his/her own relationship to language and society?
Cet article est consacré à l’œuvre de Heidi Pataki (Vienne 1940-2006), poète, essayiste et journaliste encore presque inconnue en France et toujours confidentielle en Autriche. Héritière du Groupe de Vienne, dont elle partage les expérimentations langagières, Heidi Pataki est l’auteur d’une œuvre marquante et singulière dont nous présentons ici les principaux aspects. Nous évoquons ainsi pour commencer l’origine de son travail poétique : loin de se désespérer de l’impossibilité de la poésie, Heidi Pataki a en effet choisi de prendre la langue elle-même, ses tournures figées, ses lieux communs, mais également son histoire littéraire et poétique, comme matériau de son œuvre. Au moyen de collages et déformations subtiles, Heidi Pataki dévoile ainsi les travers de la société autrichienne : sa complicité avec le nazisme, son allégeance à la société de consommation capitaliste, la condition d’asservissement à laquelle les femmes sont toujours soumises. Après avoir consacré la seconde partie de notre présentation à ces thématiques, notamment marquées par une certaine influence du marxisme, nous montrons, dans un troisième et dernier temps, dans quelle mesure les procédés et les fondements poétologiques de l’œuvre d’Heidi Pataki visent à faire du poème un « acte », qui agit de manière performative sur la conscience même du lecteur, en y semant un trouble fécond.

Mots clés

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01123656 , version 1 (05-03-2015)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01123656 , version 1

Citer

Lucie Taïeb. Heidi Pataki ou l’écriture enragée : présentation de l’œuvre d’une poétesse autrichienne contemporaine. Germanica, 2010, Des femmes en dialogue avec le siècle, 46, pp.147-160. ⟨hal-01123656⟩
48 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More