Mediations: Science and Translation in The Thousand Autumns of Jacob de Zoet by David Mitchell

Résumé : La question de la médiation revient fréquemment dans la « maison de fiction » de David Mitchell, où chacun de ses cinq romans est intimement relié aux autres par des personnages récurrents, des obsessions partagées et des motifs littéraires communs. Son dernier ouvrage, The Thousand Autumns of Jacob de Zoet (2010), reprend les codes du roman historique et s’inspire en grande partie des mémoires d’Hendrik Doeff, qui fut l’ancien Directeur du comptoir de Dejima entre 1799 et 1817 dans la baie de Nagasaki. À partir de ce moment charnière entre la période des Lumières et celle des impérialismes, Mitchell se livre à une exploration minutieuse et subtile des enjeux liés à la transmission du savoir. La question de la traduction et celle de la science, prises comme paradigmes de la médiation, sont développées à la fois au sein de l’intrigue, de la mise en personage et de la narration. Elles engagent une méditation plus générale sur ce que nous laissons à la postérité, l’émancipation et les étonnants périples de l’esprit.
Type de document :
Article dans une revue
Etudes britanniques contemporaines - Revue de la Société dʼétudes anglaises contemporaines, Presses universitaires de la Méditerranée, 2013, British Literature in the Present (Supplement), 45, pp.1. 〈http://ebc.revues.org/957〉
Liste complète des métadonnées

http://hal.univ-brest.fr/hal-01113730
Contributeur : Emmanuelle Bourge <>
Soumis le : vendredi 6 février 2015 - 10:58:29
Dernière modification le : jeudi 21 décembre 2017 - 11:26:08

Identifiants

  • HAL Id : hal-01113730, version 1

Collections

Citation

Hélène Machinal. Mediations: Science and Translation in The Thousand Autumns of Jacob de Zoet by David Mitchell. Etudes britanniques contemporaines - Revue de la Société dʼétudes anglaises contemporaines, Presses universitaires de la Méditerranée, 2013, British Literature in the Present (Supplement), 45, pp.1. 〈http://ebc.revues.org/957〉. 〈hal-01113730〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

126