Molly Chatalic présente le poète tibétain d’expression anglaise T.N. Shakabpa et les enjeux d’une langue dans son rapport à l’universel. Shakabpa, exilé en Inde puis en Californie, choisit en effet l’anglais pour exprimer une culture, une âme, une source de toute façon « en-deçà de la langue » (problème platonicien de l’énonciation du vrai), mais aussi pour délivrer un message et être entendu dans une langue sur laquelle ne pèse pas le poids de l’interdit politique et policier (problème de la réception du vrai). Ce compromis linguistique visant à « défendre » l’identité tibétaine nous conduit dont à l’articulation par excellence du poétique et du politique.