Recherche - Héritage et Création dans le Texte et l'Image Accéder directement au contenu

Filtrer vos résultats

16 résultats

Сравнительный анализ словарей на примере русских фразеологических единиц и их английских, немецких и французских эквивалентов

Elena Berthemet
OSLa Oslo Studies in Language, 2010
Article dans une revue hal-03999905v1

Référence des unités phraséologiques

Elena Berthemet
L. Morozova ; E. Weider. Prosodie, traduction, fonction, L'Harmattan, pp.93-97, 2015, 9782875250797
Chapitre d'ouvrage hal-01206704v1

Les proverbes peuvent-ils bénéficier du même traitement dictionnairique que les idiomes ?

Elena Berthemet
JM Benayoun ; N. Kübler ; JP Zouogbo. Parémiologie. Proverbes et formes voisines, tome 1, Presses Universitaires de Sainte Gemme, pp.211-225, 2013, 9791091467452
Chapitre d'ouvrage hal-01206731v1

L’ordinateur : médiateur ou concurrent de l’enseignant dans l’apprentissage de langues étrangères ?

Elena Berthemet , Catherine Sable
Acteurs et formes de médiation pour le dialogue interculturel, Università degli Studi di Padova, 2017, Padoue, Italie. pp.29-36
Communication dans un congrès hal-03009115v1

Phraseological Equivalence in Digital Multilingual Dictionaries

Elena Berthemet
J. Korhonen ; W. Mieder ; E. Piirainen ; R. Pinel. Phraseologie global - areal - regional, Narr Verlag, pp.351-358, 2009, 9783823365082
Chapitre d'ouvrage hal-01206718v1

Motivation of Idioms and Proverbs in a constrative Perspective

Elena Berthemet
Research on Phraseology in Europe and Asia : Focal Issues of Phraseological Studies, 1, University of Bialystok Publishing House, pp.229-245, 2011, 9788374313025
Chapitre d'ouvrage hal-01206755v1

Colidioms : An Online Software for Phraseography and Paremiography

Elena Berthemet
Euralex 2012, , pp.883-888, 2012, 9788230322284
Chapitre d'ouvrage hal-01206690v1

Le reflet des fables de La Fontaine dans l'œuvre d'Ivan Krylov

Elena Berthemet
Le jeu de mots. De la construction esthétique à la déconstruction transgressive., Université de Bretagne Occidentale, pp.187-209, 2012
Chapitre d'ouvrage hal-00772796v1

Colidioms. A contribution to cross-cultural research

Elena Berthemet
2014, 978-961-6930-05-5
Proceedings/Recueil des communications hal-03999916v1

La construction de compétences plurilingues : une réalité actuelle ? Exemple d'une grande Ecole d'Ingénieurs, IMT Atlantique

Elena Berthemet , Catherine Sable
Pour une gouvernance linguistique des universités et des établissements d'enseignement supérieur, Nov 2018, Paris, France
Communication dans un congrès hal-02121662v1

Compiling a multilingual phraseological dictionary

Elena Berthemet
Lexicography and Terminology: A Worldwide Outlook, 2009, (10) 1-4438-0542-4
Chapitre d'ouvrage hal-03999911v1

Prototype of a digital multilingual phraseological dictionary

Elena Berthemet
A. Pamies ; L.L. Nadal ; J. Bretana ; M. Pazos. Multi-Lingual Phraseography : Second Language Learning and Translation Applications, Schneider Verlag Hohengehren GmbH, pp.71-80, 2011, 9783834009470
Chapitre d'ouvrage hal-01206744v1

Monèmes de personne dans la langue biélorusse

Elena Berthemet
Université Ionienne. Traduction. Changement en syntaxe. La personne Actes du 33e colloque international de linguistique fonctionnelle, pp.147-151, 2013, 9786188098800
Chapitre d'ouvrage hal-01206676v1

An online Application for Phraseography and Paremiography

Elena Berthemet
II International Congress on Phraseology and Paremiology, 2011, Brasilia, France
Communication dans un congrès hal-01206721v1

Автоматическая категоризация идиом в многоязычном онлайн словаре/Catégorisation automatique des idiomes dans un dictionnaire plurilingue en ligne

Elena Berthemet
2009
Proceedings/Recueil des communications hal-03999919v1

О составлении компаративного словаря фразеологических единиц/Compilation d’un dictionnaire comparatif des unités phraséologiques

Elena Berthemet
2007
Proceedings/Recueil des communications hal-03999922v1